Sandra Carrasco y Enrique Heredia “Negri” hablaron este martes ante medios mexicanos sobre su participación en Renacimiento: Música de El Salvador Reimaginada Vol. 1, un trabajo que recupera canciones del repertorio salvadoreño y las coloca frente a músicos provenientes del flamenco, el jazz, la salsa y otras vertientes de la música iberoamericana.
Durante la rueda de prensa realizada vía Zoom, en la que también participó el pianista Chano Domínguez, Carrasco y Heredia dedicaron buena parte de la conversación a explicar cómo enfrentaron un repertorio que no pertenecía originalmente a su entorno musical y la responsabilidad que significaba intervenir canciones que forman parte de la memoria de otro país.
“Cuando te ponen delante una canción que tiene tanta importancia para la gente de un país, tienes que entrar con muchísimo respeto. No se trata de llegar y decir: ‘ahora voy a hacerla mía’. Primero tienes que escucharla, entender de dónde viene y descubrir qué puedes aportar tú sin quitarle aquello que ya tiene”, señaló Sandra Carrasco.
La cantante española comparte precisamente con “Negri” la interpretación de “Bendita Tierra”, composición de Arquímedes Reyes en cuya nueva lectura participa Chano Domínguez al piano. La grabación parte de una canción estrechamente relacionada con el sentimiento de pertenencia salvadoreño, pero evita trasladarla mecánicamente hacia el flamenco.
“Yo no quería cantar como una salvadoreña porque no lo soy y habría sido absurdo intentarlo. Lo que sí podía hacer era acercarme a esa emoción desde mi propia verdad como cantante. Cuando una canción está bien escrita y habla de algo verdadero, termina encontrando la manera de tocarte aunque hayas nacido a miles de kilómetros”, explicó Carrasco.
Enrique Heredia “Negri” coincidió en que uno de los principales riesgos de trabajar con repertorio tradicional o con canciones profundamente instaladas en la memoria colectiva consiste en modificarlas hasta hacer irreconocible aquello que originalmente las hizo funcionar.
“No hemos venido a demostrar que podemos hacer las canciones más modernas ni mejores que las originales. Eso sería equivocarnos desde el principio. Las canciones ya tenían una historia antes de que nosotros llegáramos. Nuestro trabajo era escucharlas, respetarlas y después encontrar nuestro sitio dentro de ellas”, apuntó.
Heredia conoce bien ese proceso. Desde su etapa con La Barbería del Sur formó parte de una generación que durante los años noventa amplió las posibilidades del flamenco mediante encuentros con el jazz, el pop, la música brasileña y otros lenguajes. Esa experiencia aparece ahora en Renacimiento, aunque el músico insistió durante la conferencia en que el objetivo nunca fue convertir el repertorio salvadoreño en flamenco.
“Si metes flamenco porque sí, porque Sandra es flamenca, Chano viene del flamenco y yo soy flamenco, entonces estás poniendo el género por encima de la canción. Aquí ocurrió al revés. Primero estaba la canción y después nosotros buscábamos qué necesitaba. A veces lo mejor que puedes hacer como músico es quitarte de en medio y dejar que la canción hable”, comentó “Negri”.
Su participación dentro del álbum va más allá de “Bendita Tierra”. Heredia aparece también junto a la cubana Aymée Nuviola en “Enamorado de Ti”, composición de Alex Herrera ligada a la historia de Fiebre Amarilla y convertida desde los años noventa en una referencia de la salsa salvadoreña.
En esa grabación, “Negri” participa además en la producción, dirección y adaptación musical. La nueva versión conserva el carácter romántico y bailable de la pieza, pero incorpora una instrumentación y un tratamiento vocal diferentes, encabezados por el contraste entre la raíz afrocaribeña de Nuviola y los matices provenientes del flamenco que aporta Heredia.
“Con Aymée sucede algo maravilloso porque ella tiene un conocimiento enorme de la música cubana, de la salsa, del son, de todo ese mundo. Yo llego desde otro lugar completamente diferente. Lo interesante no era que ella viniera hacia mi terreno ni que yo intentara convertirme en salsero. Lo bonito estaba precisamente en encontrarnos a mitad del camino”, explicó “Negri”.
Sandra Carrasco destacó que esa mezcla de procedencias terminó siendo una de las características que dieron personalidad al proyecto. Los músicos recibieron canciones nacidas en un contexto cultural específico, pero tuvieron libertad para aproximarse a ellas desde sus respectivas experiencias.
“Hay algo muy bonito cuando empiezas a cantar una música que aparentemente está lejos de ti y de pronto descubres emociones que reconoces perfectamente. Ahí desaparecen un poco las fronteras. Puedes no conocer El Salvador como lo conoce alguien que nació allí, pero sí puedes entender la nostalgia, el amor por una tierra, la ausencia o el deseo de regresar”, sostuvo la cantante.
Para Carrasco, trabajar junto a Chano representó además la posibilidad de establecer una conversación musical basada más en la escucha que en una estructura rígida. “Con Chano tienes esa sensación de que cualquier cosa puede ocurrir. Te está escuchando constantemente. Tú haces una intención con una frase y él te responde desde el piano. Eso hace que dejes de pensar solamente en cantar bien y empieces realmente a contar la canción”, señaló.
“Bendita Tierra” terminó convirtiéndose así en uno de los puntos donde mejor se aprecia la relación entre los tres músicos españoles. La voz de Carrasco, el registro de Heredia y el piano de Domínguez parten de experiencias diferentes, pero ninguno intenta desplazar el origen salvadoreño de la composición.
Negri resumió esa relación con una idea que atravesó buena parte de la conferencia: “Las músicas tienen pasaporte porque nacen en algún sitio, pero después empiezan a viajar. Y cuando una canción es buena, puedes llevarla a Cádiz, a Madrid, a La Habana o a México y sigue diciendo cosas. Lo importante es no quitarle su apellido por el camino”.
Renacimiento: Música de El Salvador Reimaginada Vol. 1 reúne nueve composiciones y cuenta con intérpretes y músicos procedentes de distintos países. Entre sus participantes aparecen Aymée Nuviola, Rafael “Pollo” Brito, Sandra Carrasco, Enrique Heredia “Negri”, Chano Domínguez y otros artistas que intervienen en diferentes momentos del álbum.
Más que hablar de rescates históricos o de solemnes homenajes, Carrasco prefirió durante la conferencia reducir la experiencia a algo mucho más sencillo: canciones que encontraron nuevos intérpretes. “Al final podemos hablar muchísimo de estilos, países y fusiones, pero cuando te pones delante del micrófono todo eso desaparece. Queda una canción y tienes que conseguir que alguien que está al otro lado sienta algo. Si eso ocurre, entonces el viaje ha valido la pena”, concluyó Sandra Carrasco.
Comentarios